1 00:00:01,835 --> 00:00:06,131 Aqui está o globo. 510 milhões de quilômetros quadrados. 2 00:00:06,214 --> 00:00:08,425 Se eu passasse por 258.998.811 quilômetros quadrados por hora, 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,593 o fim da minha vida a cada hora, 4 00:00:10,677 --> 00:00:12,429 Eu ainda veria apenas metade. 5 00:00:13,596 --> 00:00:16,891 Esta é a narina esquerda do meu irmão Reese. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,020 Ele choraminga a noite toda. 7 00:00:20,687 --> 00:00:23,982 Estes são do meu irmão mais novo, Dewey pés gelados. 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,860 Este é meu irmão mais velho, Francisco. 9 00:00:26,943 --> 00:00:28,319 Eu realmente gosto dele, 10 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 então é claro que foi ele foi enviado para uma escola militar. 11 00:00:31,448 --> 00:00:32,824 Meu nome é Malcom. 12 00:00:32,907 --> 00:00:35,368 Você quer saber qual é a melhor coisa da infância? 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,495 Em algum momento isso vai acabar. 14 00:01:13,948 --> 00:01:16,076 Malcolm, Reese, Dewey, aqui! 15 00:01:21,372 --> 00:01:22,957 - Pare com isso! - Eu não toquei em você! 16 00:01:23,041 --> 00:01:26,586 Existem apenas dois waffles. Pode-se comer cereal. 17 00:01:26,669 --> 00:01:29,631 {\an8}- É meu! - Dê aqui! 18 00:01:29,714 --> 00:01:31,091 {\an8}Você trapaceou! 19 00:01:31,174 --> 00:01:32,717 {\an8}Dê aqui! 20 00:01:34,427 --> 00:01:35,512 {\an8}Veja isso. 21 00:01:36,137 --> 00:01:38,098 Sonar não tripulado enviado para Vênus. 22 00:01:38,181 --> 00:01:40,517 Os alunos podem dar um nome a ele. 23 00:01:41,267 --> 00:01:43,019 Não vai acabar bem. 24 00:01:43,103 --> 00:01:44,687 Eles fazem cerca de uma vez por mês. 25 00:01:44,771 --> 00:01:46,231 Ela tem pele sensível. 26 00:01:46,314 --> 00:01:48,108 Os pelos da pele coçam sob as roupas. 27 00:01:48,191 --> 00:01:51,528 Parece um desperdício sempre jogue isso no lixo. 28 00:01:51,611 --> 00:01:53,571 Os pássaros poderiam tirar necessidades de nidificação disso, 29 00:01:53,655 --> 00:01:55,824 ou leve os meninos para a escola para fazer artesanato. 30 00:01:56,699 --> 00:01:57,826 Mãos ao alto. 31 00:01:59,327 --> 00:02:00,328 Olá. 32 00:02:00,411 --> 00:02:02,122 Malcolm, volte direto da escola para casa. 33 00:02:02,205 --> 00:02:04,624 Eu marquei um encontro para você brincar Com Stevie Kenarban. 34 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 O que? Mãe, não! 35 00:02:06,376 --> 00:02:08,378 - Malcolm tem data de jogo? - Cale a boca, Reese! 36 00:02:08,461 --> 00:02:10,463 Com Stevie “Rulla” Kenarban? 37 00:02:10,547 --> 00:02:12,006 Ah, lembre-se! 38 00:02:12,090 --> 00:02:14,050 Qual é o problema com isso? 39 00:02:15,301 --> 00:02:17,470 Primeiro de tudo, eu nem o conheço. 40 00:02:17,554 --> 00:02:20,140 Sua mãe disse: vocês almoçaram juntos. 41 00:02:20,223 --> 00:02:21,891 Uma vez. 42 00:02:21,975 --> 00:02:24,144 Ele rolou sua cadeira de rodas ao meu lado. 43 00:02:24,227 --> 00:02:25,687 Eu não poderia repreendê-lo. 44 00:02:25,770 --> 00:02:27,272 Ele nem está na minha turma. 45 00:02:27,355 --> 00:02:30,483 Ele está em uma aula especial no trailer ao lado da bola do bloco. 46 00:02:30,567 --> 00:02:32,110 Ouça, meu jovem. 47 00:02:32,193 --> 00:02:34,487 Aquele almoço aparentemente significou muito para Stevie. 48 00:02:34,571 --> 00:02:37,115 Ele é humano ter emoções humanas. 49 00:02:37,198 --> 00:02:39,659 Você se torna amigo daquele garoto coxo e você vai gostar. 50 00:02:39,742 --> 00:02:42,912 - Você entendeu? - Sim, mãe. Eu entendi. 51 00:02:43,663 --> 00:02:45,790 Se eu desistir agora, não ouviremos a palestra. 52 00:02:45,874 --> 00:02:47,417 - Meninos... - Um idiota. 53 00:02:47,500 --> 00:02:51,171 Você considera as pernas garantidas, como nada poderia acontecer com eles. 54 00:02:51,254 --> 00:02:53,089 Pensamento positivo. 55 00:02:53,173 --> 00:02:55,425 Há meningite, há acidentes de carro. 56 00:02:55,508 --> 00:02:59,262 Eu poderia dar uma surra e acidentalmente cortar a medula espinhal. 57 00:02:59,345 --> 00:03:01,973 Todo dia é uma loteria, e o primeiro a recompensa é que você não precisa 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,225 passear pela cidade com a ajuda de um skate. 59 00:03:04,309 --> 00:03:05,894 Pense nisso. 60 00:03:05,977 --> 00:03:08,188 Eu não consigo segurar meus pés claro, mãe. 61 00:03:08,271 --> 00:03:10,148 Eu sei, querido. Você é um bom menino. 62 00:03:11,065 --> 00:03:12,525 Não faça truques. 63 00:03:14,736 --> 00:03:15,862 Não empurre! 64 00:03:15,945 --> 00:03:16,946 À VENDA 65 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 - Vá! - Parar. 66 00:03:18,865 --> 00:03:19,908 Por favor, aguarde. 67 00:03:19,991 --> 00:03:21,743 O presunto acabou. 68 00:03:21,826 --> 00:03:24,412 Alguém come salada de ovo. 69 00:03:24,495 --> 00:03:27,749 Você não pode deixar seu irmão mais novo. Não quero que ela seja sequestrada. 70 00:03:27,832 --> 00:03:29,876 Sim, mãe, isso seria terrível. 71 00:03:30,627 --> 00:03:31,878 É a sua vez de caminhar com ele. 72 00:03:31,961 --> 00:03:33,838 Eu andei com ele ontem e depois de amanhã. 73 00:03:33,922 --> 00:03:35,965 Eu caminhei com ele, quando ele fez xixi nas calças. 74 00:03:36,049 --> 00:03:37,050 OK. 75 00:03:39,594 --> 00:03:41,095 À VENDA 76 00:03:42,013 --> 00:03:43,473 Mamãe me disse para dar as mãos. 77 00:03:43,556 --> 00:03:45,350 E não pedi, Dewey. 78 00:03:45,433 --> 00:03:46,893 Eu não estou segurando sua mão. 79 00:03:46,976 --> 00:03:49,062 Espere agora, ok? 80 00:03:49,145 --> 00:03:52,315 Eu não! Você é um aluno da primeira série. Você é grande demais para isso. 81 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Olha, estou andando ao seu lado. 82 00:03:56,444 --> 00:03:57,654 Você vai ficar bem. 83 00:04:00,156 --> 00:04:02,575 Duque! É por isso que você sofre bullying. 84 00:04:02,659 --> 00:04:03,952 Olá, Malcom. 85 00:04:04,035 --> 00:04:05,286 Olá, Ricardo. 86 00:04:05,370 --> 00:04:09,249 Mamãe disse ao papai ontem à noite sobre seu irmão. 87 00:04:09,958 --> 00:04:11,584 Ele está na prisão? 88 00:04:11,668 --> 00:04:15,046 Ele não está na prisão. Ele está na Academia Marlin. 89 00:04:15,129 --> 00:04:18,299 É um dos melhores de escolas particulares de todo o país, 90 00:04:18,383 --> 00:04:20,260 e é realmente injusto. 91 00:04:20,343 --> 00:04:24,180 Todo mundo age como Francisco é encrenqueiro, e ele não é. 92 00:04:24,931 --> 00:04:28,518 Pai, eu sei o que você vai dizer, e eu concordo totalmente com você. 93 00:04:28,601 --> 00:04:30,603 Não há desculpa para o que fiz. 94 00:04:30,687 --> 00:04:34,816 Foi idiota, imaturo, imprudente e sinto muito. 95 00:04:34,899 --> 00:04:37,443 Eu espero desesperadamente 96 00:04:37,527 --> 00:04:41,155 que eu tenha outra chance, que eu não mereço 97 00:04:41,239 --> 00:04:44,867 mas se você puder em seu coração me perdoe 98 00:04:44,951 --> 00:04:47,161 eu sei que poderia ganhar sua confiança de volta. 99 00:04:48,997 --> 00:04:51,124 Nem era nosso carro. 100 00:04:52,417 --> 00:04:54,377 Spath, Spath, Spath! 101 00:04:54,460 --> 00:04:56,504 É assim que fazemos. 102 00:04:56,587 --> 00:04:58,923 Você pode implorar por misericórdia para seu estômago, 103 00:04:59,007 --> 00:05:01,384 lamber a sola dos meus sapatos 104 00:05:01,467 --> 00:05:02,927 ou levar socos. 105 00:05:03,011 --> 00:05:04,637 Você deve escolher pelo menos dois, 106 00:05:04,721 --> 00:05:08,224 mas... mas se você escolher três, 107 00:05:08,308 --> 00:05:10,643 Vou deixar você sozinho por duas semanas. 108 00:05:10,727 --> 00:05:12,937 Está claro? Essa é uma boa oferta. 109 00:05:12,979 --> 00:05:16,065 Dave Spath. Ele nunca é enviado a lugar nenhum. 110 00:05:17,191 --> 00:05:19,235 - O que você fará se ele te pegar? - Eu vou ser uma bola. 111 00:05:19,319 --> 00:05:21,195 - E se ele começar a te chutar? - Fique tranquilo. 112 00:05:21,279 --> 00:05:23,573 Bom. Vamos. 113 00:05:25,325 --> 00:05:26,743 - Bom, Spath! - Espere. 114 00:05:29,245 --> 00:05:30,288 Nada. 115 00:05:36,753 --> 00:05:38,755 Se o trabalho de temperatura estiver concluído, 116 00:05:38,838 --> 00:05:42,008 você pode trazê-lo aqui e começar o trabalho com carvão. 117 00:05:42,091 --> 00:05:45,678 Cada um tem duas frutas, mas manuseie-os com cuidado. 118 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Comprei-os com meu próprio dinheiro. 119 00:05:48,639 --> 00:05:51,476 Com meu próprio dinheiro. 120 00:05:52,518 --> 00:05:54,604 Deus, Malcolm, que bom. 121 00:06:02,278 --> 00:06:04,364 Ótimo, Malcolm. 122 00:06:04,447 --> 00:06:06,866 A perspectiva é boa, a composição é limpa 123 00:06:06,949 --> 00:06:09,577 e há vestígios da própria tecnologia. 124 00:06:09,660 --> 00:06:11,913 Este é o ponto alto do meu dia. 125 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 Isso não é triste? 126 00:06:29,305 --> 00:06:30,264 Está tudo bem? 127 00:06:31,307 --> 00:06:33,476 Sim, é. 128 00:06:33,559 --> 00:06:34,936 -Malcolm. - O que? 129 00:06:35,019 --> 00:06:37,021 A chancelaria está ligando. 130 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Tudo bem. 131 00:06:41,776 --> 00:06:43,444 Em um carrapato. 132 00:06:43,528 --> 00:06:44,904 Tudo bem. 133 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Levante-se, Malcolm. 134 00:06:59,001 --> 00:07:01,421 Olá, meu nome é Carolina. Sente-se. 135 00:07:04,590 --> 00:07:07,301 - Você é Malcolm? - Sim, e não fiz nada. 136 00:07:07,385 --> 00:07:09,011 Você não está em apuros. 137 00:07:09,095 --> 00:07:11,889 você está aqui porque alguns professores pensam... 138 00:07:13,224 --> 00:07:14,976 Quero jogar alguns jogos com você. 139 00:07:15,059 --> 00:07:17,437 - Tudo bem? Quebra-cabeças e tal. - Por que? 140 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 Cap. 141 00:07:19,147 --> 00:07:22,483 Você deve ser um pequeno Dickens desconfiado. 142 00:07:24,110 --> 00:07:26,696 Agora você pode assistir esta imagem por 60 segundos, 143 00:07:26,779 --> 00:07:29,615 e me conte tudo o que há de errado nisso, ok? 144 00:07:29,699 --> 00:07:31,659 - O homem só tem quatro dedos. - Certo. 145 00:07:33,327 --> 00:07:37,290 Mas desta vez eu quero você assistindo em paz mesmo... 146 00:07:37,373 --> 00:07:41,002 A sombra do carro está na direção errada, o volante está do lado errado, 147 00:07:41,085 --> 00:07:42,295 o pedal do freio está faltando 148 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 as palavras no espelho estão de cabeça para baixo 149 00:07:44,046 --> 00:07:47,133 e o relógio de um homem não marcaria 12, se ele olhar para o pôr do sol, 150 00:07:47,216 --> 00:07:49,594 e tenho tinta vermelha na bunda. 151 00:07:49,677 --> 00:07:53,389 Exatamente. Bunda cheia de tinta vermelha! 152 00:08:20,583 --> 00:08:21,876 Bons biscoitos. 153 00:08:22,793 --> 00:08:24,962 Eles são. 154 00:08:29,342 --> 00:08:32,470 O que você pode fazer? Ou o que você quer fazer? 155 00:08:33,888 --> 00:08:36,182 Eu posso... estou brincando. 156 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 Oh? OK. 157 00:08:39,936 --> 00:08:44,565 Um cara... vai... a um bar... 158 00:08:45,691 --> 00:08:47,276 e ele tem... 159 00:08:47,360 --> 00:08:53,199 é... um sapo... 160 00:08:53,282 --> 00:08:54,325 Um sapo na cabeça. 161 00:08:55,076 --> 00:08:57,787 E... o barman... 162 00:08:58,704 --> 00:09:00,957 Uh, isso deu errado. 163 00:09:03,042 --> 00:09:04,126 Sapo... 164 00:09:05,294 --> 00:09:07,296 indo para... um bar. 165 00:09:07,380 --> 00:09:08,881 Vamos assistir TV? 166 00:09:08,965 --> 00:09:11,801 Não posso. 167 00:09:11,884 --> 00:09:14,804 O que? Sempre? 168 00:09:15,471 --> 00:09:19,183 Minha mãe acha que... a televisão... te deixa estúpido. 169 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 Não, isso apenas faz você normal. 170 00:09:21,894 --> 00:09:24,564 Como eles poderiam? O menino está em uma cadeira de rodas. 171 00:09:24,647 --> 00:09:27,024 O que você faz o dia todo, lição de casa? 172 00:09:27,108 --> 00:09:30,736 Eu normalmente...leio...quadrinhos. 173 00:09:30,820 --> 00:09:32,280 Você tem histórias em quadrinhos? 174 00:09:40,663 --> 00:09:42,331 Uau! 175 00:09:44,458 --> 00:09:46,752 Você realmente tem A primeira edição da Youngblood? 176 00:09:46,836 --> 00:09:49,589 Você quer... ler? 177 00:09:49,672 --> 00:09:51,632 Eu não. Eu quebraria isso. 178 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 Você leu o último Savage Dragon? 179 00:09:56,012 --> 00:09:57,680 Quando é dividido em dois? 180 00:09:57,763 --> 00:10:00,016 Sim. Ótimo. 181 00:10:00,099 --> 00:10:02,727 Ele nunca é repreendido. 182 00:10:02,810 --> 00:10:05,021 Ele simplesmente consegue vencer todo mundo. 183 00:10:09,317 --> 00:10:11,485 Você está preso. 184 00:10:11,569 --> 00:10:14,113 Pense novamente, espaço chato. 185 00:10:14,822 --> 00:10:16,073 Você não pode escapar. 186 00:10:16,157 --> 00:10:19,744 Sábado de manhã é a única coisa que minha família se preocupa melhor do que qualquer outra pessoa. 187 00:10:21,704 --> 00:10:22,705 Duque! 188 00:10:25,374 --> 00:10:28,836 Meninos, mantenham a casa limpa, até o papai chegar em casa. 189 00:10:28,919 --> 00:10:30,921 Há fatias de pizza para almoço a dois. 190 00:10:31,005 --> 00:10:32,298 Um tem... 191 00:10:32,381 --> 00:10:34,216 Eu não sei. Acho que são ervilhas. 192 00:10:35,301 --> 00:10:36,344 Por favor responda. 193 00:10:36,427 --> 00:10:37,428 - Eu não. - Eu não. 194 00:10:41,974 --> 00:10:42,975 Olá. 195 00:10:43,059 --> 00:10:44,477 Jovem senhor Malcolm. 196 00:10:44,560 --> 00:10:45,645 Francisco, olá. 197 00:10:46,646 --> 00:10:49,940 Eu te escrevi ontem uma carta muito longa. 198 00:10:50,024 --> 00:10:51,817 Só recebi uma ligação de três minutos, 199 00:10:51,901 --> 00:10:53,319 eu também posso para o telefone do promotor especial? 200 00:10:53,402 --> 00:10:55,571 Mãe, Francis está ligando. 201 00:10:58,699 --> 00:11:00,034 Olá Francisco, como vai a escola. 202 00:11:00,785 --> 00:11:02,161 Absolutamente brilhante. 203 00:11:02,244 --> 00:11:05,581 Meu novo colega de quarto ensinou ontem, como matar ratos com um martelo 204 00:11:05,665 --> 00:11:09,502 tanto isso quanto o fervilhante erotismo gay entre a atmosfera geral 205 00:11:09,585 --> 00:11:11,837 Estou realmente começando a me transformar. 206 00:11:11,921 --> 00:11:13,130 Só dura até o verão. 207 00:11:13,214 --> 00:11:15,091 Mais! 208 00:11:15,174 --> 00:11:16,592 Desista, acompanhante do baile. 209 00:11:17,176 --> 00:11:19,804 Não deveria perguntar, 210 00:11:19,887 --> 00:11:23,099 mas você poderia enviar meu dinheiro algumas semanas antes? 211 00:11:23,182 --> 00:11:26,102 - Porque preciso de um pouco...? - Meu Deus! Você fuma? 212 00:11:26,185 --> 00:11:27,770 - O que? - Eu ouvi você fumando. 213 00:11:27,853 --> 00:11:30,981 - Você fuma, certo? - Mãe, eu não fumo. Caramba. 214 00:11:31,065 --> 00:11:33,526 Você viu a angústia quando seu pai e eu terminamos. 215 00:11:33,609 --> 00:11:35,486 Eu acho que isso deixa uma marca? 216 00:11:37,029 --> 00:11:38,447 Ouvir. 217 00:11:39,240 --> 00:11:42,159 Estou conversando com seu pai. Talvez possamos lhe enviar uma peça. 218 00:11:42,243 --> 00:11:44,078 Querida, tenho que ir. Estou atrasado para o trabalho. 219 00:11:44,161 --> 00:11:46,831 - Ligo mais tarde. - Ok, obrigado mãe. Você é amado. 220 00:11:49,750 --> 00:11:50,960 Você é amado. 221 00:11:56,716 --> 00:11:58,217 Abrir a porta! 222 00:11:58,300 --> 00:11:59,969 Eu não abro. Abra você! 223 00:12:00,052 --> 00:12:01,220 - Cale-se! - Seja você mesmo! 224 00:12:01,303 --> 00:12:02,680 - Não, você está quieto. - Força! 225 00:12:02,763 --> 00:12:04,056 Vou agradecer imediatamente. 226 00:12:06,934 --> 00:12:09,228 Sem brigas, Reese, Malcolm! 227 00:12:11,772 --> 00:12:12,898 Não assim! 228 00:12:12,982 --> 00:12:15,067 Não mate... 229 00:12:15,151 --> 00:12:18,821 Deus não permita! Reese! Malcolm! 230 00:12:22,408 --> 00:12:23,701 Como posso ajudá-lo? 231 00:12:24,827 --> 00:12:27,163 Céu... Olá. Bom dia. eu sou... 232 00:12:27,246 --> 00:12:29,123 Você está...? Eu sou...Caroline Miller 233 00:12:29,206 --> 00:12:30,833 Da escola de Malcolm. 234 00:12:30,916 --> 00:12:32,918 Eu enviei cartas 235 00:12:33,002 --> 00:12:35,421 e deixei algumas mensagens para a secretária eletrônica. 236 00:12:35,504 --> 00:12:38,090 OK, bom. Você me pegou. O que você quer? 237 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 Já se passaram três semanas desde e você não respondeu 238 00:12:40,593 --> 00:12:41,969 e isso é muito importante... 239 00:12:42,052 --> 00:12:45,264 Pelo bem de Malcolm, é importante que os pais estão envolvidos... 240 00:12:45,347 --> 00:12:47,433 Você veio até aqui? latir para mim como pai? 241 00:12:47,516 --> 00:12:49,727 Não. Tenho certeza que você é um ótimo pai. 242 00:12:51,395 --> 00:12:53,022 Agora quem é o bebê? 243 00:12:55,483 --> 00:12:59,612 Estou aqui porque acho que existe uma grande oportunidade... 244 00:12:59,695 --> 00:13:01,405 Você poderia colocar uma camisa? 245 00:13:01,489 --> 00:13:03,824 São apenas peitos, senhorita. Você os vê no espelho todas as manhãs. 246 00:13:03,908 --> 00:13:05,910 Tenho certeza que os seus são muito mais bonito que o meu. 247 00:13:05,993 --> 00:13:08,204 - Na verdade não é... - Eu vou te contar. 248 00:13:08,287 --> 00:13:11,582 A razão pela qual não respondi, é que isso é uma besteira completa. 249 00:13:11,665 --> 00:13:13,584 - O que? - Você não coloca meu Malcolm 250 00:13:13,667 --> 00:13:14,794 para qualquer aula especial. 251 00:13:14,877 --> 00:13:16,212 O que há de errado com vocês? 252 00:13:16,295 --> 00:13:18,047 Tudo tem que ser carimbado? 253 00:13:18,130 --> 00:13:21,175 Malcolm pode ser um pouco estranho e eu sei que ele nunca fica em silêncio, 254 00:13:21,258 --> 00:13:22,468 mas ele não está perturbado. 255 00:13:22,551 --> 00:13:24,595 - Ele é um bom menino... - Por favor! 256 00:13:25,930 --> 00:13:28,724 Você não entende nada agora. 257 00:13:28,808 --> 00:13:32,770 Se eu pudesse entrar por um momento, eu poderia explicar tudo ok? 258 00:14:03,467 --> 00:14:04,593 De nada, querido. 259 00:14:06,178 --> 00:14:09,223 Espere um minuto. Temos algo para conversar. 260 00:14:15,688 --> 00:14:18,440 Eu pensei que não íamos mencionar isso após a biópsia. 261 00:14:18,524 --> 00:14:20,109 Isto é sobre Malcolm. 262 00:14:20,192 --> 00:14:21,861 - Eu não fiz isso. - Sim, ele fez. Eu vi isso. 263 00:14:21,944 --> 00:14:25,906 A professora visitou e apresentou testes que foram feitos em Malcolm. 264 00:14:27,241 --> 00:14:29,243 Seu QI é 165. 265 00:14:30,494 --> 00:14:32,371 - De quem? -Malcolm. 266 00:14:32,454 --> 00:14:35,124 Ele é um gênio. Ele vai para uma aula especial. 267 00:14:35,207 --> 00:14:37,459 - O que? - Malcolm é especial? 268 00:14:37,543 --> 00:14:39,003 De onde ele tirou isso? 269 00:14:39,086 --> 00:14:40,963 Eles têm um programa especial para crianças superdotadas. 270 00:14:41,046 --> 00:14:43,257 Eles têm bons livros didáticos e professores dedicados, 271 00:14:43,340 --> 00:14:45,551 coisas boas que eles não querem desperdício em crianças comuns. 272 00:14:45,634 --> 00:14:48,220 - Você começa na segunda-feira. - Na aula de Krelboyne? 273 00:14:48,304 --> 00:14:50,180 Mãe, não. Eu não quero. 274 00:14:50,264 --> 00:14:52,099 Por quê? 275 00:14:52,182 --> 00:14:53,726 Claro que você vai. 276 00:14:53,809 --> 00:14:57,605 Não. Quero continuar na minha aula. Não quero ser uma criança especial. 277 00:14:57,688 --> 00:15:00,524 Eles são intimidados. 278 00:15:00,608 --> 00:15:02,443 Um momento agora. 279 00:15:03,444 --> 00:15:05,613 Não há nada de errado com a inteligência. 280 00:15:05,696 --> 00:15:08,282 E não em se destacar da multidão. 281 00:15:08,365 --> 00:15:10,159 Você é o búfalo que está em outro lugar, 282 00:15:10,242 --> 00:15:12,494 quando os índios conduzem o rebanho da língua da rocha. 283 00:15:12,578 --> 00:15:15,247 Huh! Mãe, isso não é justo. 284 00:15:15,331 --> 00:15:17,207 Se eu não quero ir, por que tenho que ir? 285 00:15:17,291 --> 00:15:21,503 Porque não se trata apenas de você. Temos os seus melhores interesses em mente. 286 00:15:21,587 --> 00:15:24,256 Mãe, por favor! Não me faça ir! 287 00:15:24,340 --> 00:15:25,591 Malcolm, acalme-se. 288 00:15:25,674 --> 00:15:29,136 - Mas isso não é justo! - Não é. 289 00:15:29,219 --> 00:15:31,972 Esta é a primeira vez que alguém nesta família teve a oportunidade, 290 00:15:32,056 --> 00:15:33,432 e você não desperdiça a oportunidade. 291 00:15:33,515 --> 00:15:35,267 - Pai? - Mel? 292 00:15:37,645 --> 00:15:38,771 Bem... 293 00:15:38,854 --> 00:15:40,648 Ouça, querido... 294 00:15:43,233 --> 00:15:45,819 Malcolm, olha... 295 00:15:49,865 --> 00:15:51,909 Pelo amor de Deus. 296 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 Por que nunca há neste jarro sobrou chá gelado? 297 00:15:54,703 --> 00:15:57,915 Eu faço um novo lote todas as manhãs, e tudo acabará quando eu chegar em casa. 298 00:15:58,791 --> 00:16:00,459 Quero uma família melhor! 299 00:16:00,542 --> 00:16:01,752 Malcolm. 300 00:16:03,170 --> 00:16:05,005 Está vazio. 301 00:16:06,799 --> 00:16:08,592 Não quero uma aula especial. 302 00:16:08,676 --> 00:16:11,595 - As pessoas já acham que sou estranho. - Eu sei. 303 00:16:11,679 --> 00:16:13,639 Eu não quero que nada mude. 304 00:16:13,722 --> 00:16:16,350 Querido, a vida não dá muito oportunidades para subir, 305 00:16:16,433 --> 00:16:18,227 nem mesmo se você merecer um. 306 00:16:18,310 --> 00:16:19,478 Olhe para mim e para o papai. 307 00:16:19,561 --> 00:16:22,773 Malcolm, estou orgulhoso de você. 308 00:16:22,856 --> 00:16:23,983 Vocês são tão sortudos. 309 00:16:24,066 --> 00:16:26,318 Você tem tantos presentes, que outras crianças não têm. 310 00:16:26,402 --> 00:16:28,946 E não me refiro apenas a Stevie Kenarban. 311 00:16:29,655 --> 00:16:32,074 Considere os meninos Parker do outro lado da rua. 312 00:16:32,157 --> 00:16:35,035 Eles são saudáveis, mas também os meninos mais feios do mundo. 313 00:16:35,119 --> 00:16:37,454 Parecem beterrabas cozidas, ou o quê? 314 00:16:37,538 --> 00:16:40,040 E aqueles garotos Henderson, que eletrocutaram seus cães, 315 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 quando eles tentaram obter tv a cabo de graça? 316 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 Não é muito inteligente. 317 00:16:43,502 --> 00:16:44,503 Lembre-se sempre, 318 00:16:45,587 --> 00:16:47,548 que aquele que zomba 319 00:16:47,631 --> 00:16:50,217 é um pequeno perdedor estranho, que acaba trabalhando em um lava-rápido. 320 00:16:51,719 --> 00:16:54,430 Isso não deve aliviar o clima, mas acontece. 321 00:16:55,097 --> 00:16:56,890 Está indo bem, querido. 322 00:16:56,974 --> 00:17:00,394 Se você não der muita importância a isso, nem ninguém mais. 323 00:17:00,477 --> 00:17:05,024 Não consigo enfatizar o suficiente o quanto estou orgulhoso todos nós deveríamos ser de Malcolm 324 00:17:05,107 --> 00:17:07,109 admissão no programa para superdotados. 325 00:17:07,192 --> 00:17:09,695 Malcolm pode não parecer diferente como o resto de nós 326 00:17:09,778 --> 00:17:11,572 mas ele é. 327 00:17:11,655 --> 00:17:13,615 Muito diferente. 328 00:17:13,699 --> 00:17:15,743 Do cérebro dele. 329 00:17:15,826 --> 00:17:18,328 E eu acho que deveríamos dê crédito por isso. 330 00:17:22,875 --> 00:17:24,209 Tchau. 331 00:17:24,960 --> 00:17:28,547 Ok, hoje começamos uma nova seção sobre a Guerra do Peloponeso, 332 00:17:28,630 --> 00:17:31,550 e todos vocês certamente vão gostar. 333 00:17:31,633 --> 00:17:32,718 Malcolm? 334 00:17:34,261 --> 00:17:35,596 Está tudo bem? 335 00:17:39,016 --> 00:17:40,434 Sim. 336 00:17:40,517 --> 00:17:42,061 Agora. 337 00:17:42,144 --> 00:17:43,479 Desculpe. 338 00:17:48,317 --> 00:17:49,902 Não olhe! 339 00:17:59,078 --> 00:18:00,454 Por que eles fazem isso? 340 00:18:00,537 --> 00:18:01,997 Você é novo. 341 00:18:02,081 --> 00:18:04,833 Ótimo. Então eu sou um fanático por shows de horrores? 342 00:18:04,917 --> 00:18:07,336 Pegue... legal. 343 00:18:07,419 --> 00:18:09,671 Não me diga para relaxar. Vá com calma. 344 00:18:09,755 --> 00:18:11,215 Você não pode viver assim. 345 00:18:11,298 --> 00:18:13,258 - Eu posso. - Provavelmente sim. 346 00:18:13,342 --> 00:18:15,886 Você pode porque não tem você não importa. 347 00:18:15,969 --> 00:18:17,262 Você sempre foi uma aberração. 348 00:18:17,346 --> 00:18:19,306 Eu costumava ser normal. 349 00:18:19,890 --> 00:18:21,725 Quem disse isso? 350 00:18:24,311 --> 00:18:26,438 Você está entendendo errado. 351 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Você... 352 00:18:29,274 --> 00:18:30,484 você é um fodão. 353 00:18:35,781 --> 00:18:36,949 Tão legal! 354 00:18:38,492 --> 00:18:42,037 Inteligente é igual aqui considerado radioativo. 355 00:18:55,342 --> 00:18:57,094 Não acredito que estou fazendo isso. 356 00:19:03,142 --> 00:19:04,434 Stevie? 357 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 O que? 358 00:19:08,063 --> 00:19:10,107 Ouça, eu... 359 00:19:11,692 --> 00:19:13,402 Ponto! 360 00:19:16,196 --> 00:19:18,949 Olá, Spath! Pare de ser tão vagabundo! 361 00:19:23,912 --> 00:19:25,122 o que você disse 362 00:19:25,205 --> 00:19:27,541 Você me ouviu direito! Eu não me importo mais! 363 00:19:27,624 --> 00:19:29,501 Eu não me importo, Spath. 364 00:19:29,585 --> 00:19:32,004 Você deixa todo mundo infeliz. 365 00:19:32,087 --> 00:19:34,339 Exceto aqueles macacos, 366 00:19:34,423 --> 00:19:36,425 que estão apenas fingindo gostar de você. 367 00:19:36,508 --> 00:19:38,635 Eles te odeiam tanto como todo mundo! 368 00:19:38,719 --> 00:19:41,513 Você está tão ocupado sendo mau e um tolo por perceber isso! 369 00:19:42,389 --> 00:19:44,683 vou tentar correr mas minhas pernas não funcionam. 370 00:19:45,267 --> 00:19:47,102 Mamãe estava certa, eles são importantes. 371 00:19:48,020 --> 00:19:48,979 Uau. 372 00:19:49,062 --> 00:19:53,483 Eu não sei sobre você, mas um gênio realmente magoou meus sentimentos. 373 00:19:58,155 --> 00:20:00,115 - Olá... - Vá embora, Stevie. 374 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 Que bom que vocês são amigos. 375 00:20:03,327 --> 00:20:05,913 Ele está feliz em pegar emprestada sua cadeira de rodas. 376 00:20:06,830 --> 00:20:10,042 Neste ponto, finalmente acontece algo bom. 377 00:20:10,125 --> 00:20:13,337 Nós desaceleramos para fazer isso dure o máximo possível. 378 00:20:50,791 --> 00:20:52,751 O garoto bateu no aleijado. 379 00:20:57,673 --> 00:20:59,758 Eu não queria... eu não tentei... 380 00:20:59,841 --> 00:21:01,426 Stevie, me desculpe. 381 00:21:11,395 --> 00:21:12,771 Qual é o seu problema? 382 00:21:12,854 --> 00:21:15,565 Ele está em uma cadeira de rodas e usa óculos. 383 00:21:15,649 --> 00:21:17,651 Você percebe o quão ruim isso parece? 384 00:21:18,485 --> 00:21:19,903 Qual é o seu problema? 385 00:21:28,912 --> 00:21:32,833 Então o diretor entra no pátio, e todo mundo está falando ao mesmo tempo. 386 00:21:32,916 --> 00:21:36,378 Então Spath ataca Stevie enquanto rouba lanches, 387 00:21:36,461 --> 00:21:38,880 e eu sou o herói que o defendeu. 388 00:21:38,964 --> 00:21:40,257 Isso foi ótimo! 389 00:21:41,717 --> 00:21:44,511 Ok, não foi divertido então, quando Spath começou a chorar. 390 00:21:45,178 --> 00:21:47,431 Ou foi. 391 00:21:48,932 --> 00:21:50,309 Cabelo do papai... 392 00:21:51,727 --> 00:21:55,105 Eu sei, idiota. 393 00:21:55,188 --> 00:21:58,483 {\an8}Mas ei, se os pássaros puderem aproveitar ao máximo o que recebem, 394 00:21:58,567 --> 00:21:59,568 {\an8}eu também posso. 395 00:21:59,651 --> 00:22:00,652 {\an8}Malcolm? 396 00:22:00,736 --> 00:22:02,404 {\an8}Como se fosse uma aula especial. 397 00:22:02,487 --> 00:22:04,323 {\an8}Posso fazer isso funcionar. 398 00:22:04,948 --> 00:22:07,159 {\an8}-Malcolm? - Agora não! 399 00:22:07,242 --> 00:22:08,368 {\an8}Ou da família. 400 00:22:08,452 --> 00:22:11,621 {\an8}Não somos a melhor família do mundo, mas podemos melhorar isso. 401 00:22:11,705 --> 00:22:13,707 {\an8}Não é impossível. 402 00:22:13,790 --> 00:22:15,375 {\an8}-Malcolm? - O que? 403 00:22:15,459 --> 00:22:18,378 {\an8}- Posso sair? - Não, pare de perguntar. 404 00:22:18,462 --> 00:22:21,965 {\an8}Então acho que basicamente tudo está indo bem. 405 00:22:22,799 --> 00:22:24,760 {\an8}Um inseto entrou no meu nariz. 406 00:22:24,843 --> 00:22:26,553 {\an8}O que posso fazer para isso? 407 00:22:32,768 --> 00:22:33,769 {\an8}Legendas: Kirsi Tuittu